1 00:00:12,160 --> 00:00:14,520 Mijn naam is Hannah Martin. 2 00:00:17,680 --> 00:00:20,960 En wij zijn de ouders van Sinéad Martin. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,000 Er werd mij gevraagd iets mee te nemen 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 persoonlijk van onze dochter. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 Een "ding" dat... 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 inkapselen 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 wat Sinead voor ons betekent. 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,640 Onze dochter niet betekenis in dingen vinden. 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Ze vindt het in familie... 10 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 ...haar vrienden, liefde, geluk. 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Niets dat ik kan... 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,360 laat het je hier vandaag zien. 13 00:01:04,920 --> 00:01:08,200 Sinead vertelde ons een grapje toen ze zeven was. 14 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 "Klop, klop?" "Wie is daar?" 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,920 "Ijsje." 16 00:01:15,920 --> 00:01:18,000 - "IJs wie?" - Trekken! 17 00:01:18,960 --> 00:01:20,920 "Ik-schreeuw... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 "zodat je mij kunt horen." 19 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 Als je Sinead hebt... 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 ...laat haar alsjeblieft gaan. 21 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 En Sinead, liefs... 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,080 Ik schreeuw 23 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 zodat je mij kunt horen. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,800 - Bedankt. - (VERSLAGGER SCHREEUWEN) 25 00:01:53,000 --> 00:01:57,280 DS Huia, kunt u dit bevestigen? Colin Friends is een verdachte? 26 00:01:58,240 --> 00:02:02,440 - Bedankt allemaal, voor jouw tijd. - (SCHREEUW) 27 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Mijnheer vrienden, 28 00:02:53,000 --> 00:02:58,400 waar was je die avond van 10 november tussen de uren van 18.30 en 22.00 uur? 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Zoals ik al zei, ik verliet het werk op de gebruikelijke tijd. 30 00:03:01,280 --> 00:03:06,640 Ik ging naar huis, ik maakte mijn vrouw soep en daarna bracht ik een uur door of twee bij de wapenclub. 31 00:03:06,640 --> 00:03:11,360 - Uw vrouw kan het bevestigen het tijdstip waarop u thuiskwam? - Mijn vrouw? 32 00:03:11,360 --> 00:03:13,000 Het gaat niet goed met mijn vrouw. 33 00:03:13,000 --> 00:03:16,040 Mijn cliënt heeft al geantwoord die vragen. Ik stel voor jij ging op jacht. 34 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 Gisteren, toen sergeant Harris vroeg je toen je voor het eerst naar de regio gekomen, 35 00:03:19,280 --> 00:03:23,080 u adviseerde september 2020, drie jaar geleden. 36 00:03:23,080 --> 00:03:25,120 Dat was niet je eerste keer in Mount Affiniteit. 37 00:03:25,120 --> 00:03:28,400 Je woonde hier in 2006, Mijnheer Vrienden. 38 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Waarom heb je tegen ons gelogen? 39 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 Ik heb niet gelogen. 40 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 Ik heb niet gelogen! 41 00:03:44,080 --> 00:03:46,320 Drie jaar geleden zijn wij hierheen verhuisd. 42 00:03:46,320 --> 00:03:50,960 En ik bleef hier kort uit mei 2006, werkend op een project bij de molen. 43 00:03:50,960 --> 00:03:54,720 Jij was hier tegelijkertijd tijd Emma Wilson en Gabriel Peeters werden vermoord. 44 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 Je kunt niet serieus zijn. 45 00:03:56,080 --> 00:03:59,320 Waar heb je die vandaan krassen, meneer vrienden? 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 - Ik weet het niet zeker. - Ik vraag het een vrijwillig DNA-monster, 47 00:04:02,520 --> 00:04:05,560 toegang tot uw elektronische apparatuur, inclusief thuiscomputer, 48 00:04:05,560 --> 00:04:09,320 -laptops, mobiele telefoon... - Niet zonder bevel. 49 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 Ik heb lucht nodig. 50 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Waar is Sinead? 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,920 - ADVOCAAT: Ik bel een ambulance. - RICHTER: Kijk me aan en ontspan. 52 00:04:16,920 --> 00:04:20,120 Je hebt eerder een paniekaanval gehad, Jij, wat is dit, ja? 53 00:04:20,120 --> 00:04:24,160 Adem in door je neus. In en langzaam uit, je weet wat je moet doen. 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Ik moet naar huis. 55 00:04:26,880 --> 00:04:31,160 Tenzij je arresteert Mijn cliënt, we gaan weg. 56 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Kom langzaam omhoog. Sta op. 57 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 - Daar gaan we. - Deze kant op. 58 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 (DEUR SLUIT) 59 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 We hebben dat bevel nodig. 60 00:04:49,400 --> 00:04:52,560 Bevestiging van ESR. Het bloed uit de molen is van Ronan. 61 00:04:52,560 --> 00:04:55,440 Er is ook dierlijk bloed en nog een menselijk profiel 62 00:04:55,440 --> 00:04:57,680 maar het komt niet overeen met dat van Sinead en het staat niet in de database. 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 Colins bloed staat niet in het profiel. 64 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Enige update over zijn geschiedenis in Mount Affiniteit? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Colin huurde een bach. 66 00:05:05,280 --> 00:05:10,280 - Een wat? - Een klein huis aan de rand van de stad eind 2006. 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,240 Hij heeft een tijdje alleen gewoond een aantal maanden. 68 00:05:13,240 --> 00:05:16,960 - Hij zei dat hij in de fabriek werkte. - Waarom doet een molen een technisch wetenschapper nodig? 69 00:05:16,960 --> 00:05:21,000 Hij deed onderzoek naar schimmelsporen en blootstelling aan harszuur. 70 00:05:21,000 --> 00:05:23,320 Hij schreef een artikel later dat jaar gepubliceerd. 71 00:05:23,320 --> 00:05:27,200 - Wanneer is hij hier precies aangekomen? - 15 november. 72 00:05:27,200 --> 00:05:29,520 Drie weken voor de eerste moord. 73 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Totdat hij terugkeerde naar zijn post als docent aan de Auckland Uni 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 laat... 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Februari 2007. 76 00:05:36,560 --> 00:05:40,560 Colin was dus zeker in Mount Affiniteit met beide moorden. 77 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Als Ronans bloed erin zat die kamer bij de molen en de geit werd daar uiteengereten, 78 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 de moordenaar moest hebben komen en gaan. 79 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Bruce, ik wil een team kloppen op deuren 80 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 om te kijken of iemand iets gezien heeft in de omgeving van de molen. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 En totdat we dat bevel krijgen, Ik wil 24 uur per dag toezicht Het huis van vrienden. 82 00:05:54,600 --> 00:05:58,360 Hij doet niets, hij gaat niet ergens heen zonder dat wij je volgen, oké? 83 00:05:58,360 --> 00:06:00,480 - Kopieer dat. - Geweldig, dank je. 84 00:06:00,480 --> 00:06:02,320 Goed werk, team. Bedankt, iedereen. 85 00:06:02,320 --> 00:06:03,960 PODCAST: 'Wie waren de slachtoffers? 86 00:06:03,960 --> 00:06:07,600 'Hoe kwamen ze in Mount terecht? Affiniteit met die noodlottige zomer? 87 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 'Wat trok de Geitenman tot hen? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 'En anders dan hun grizzly moorden, 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 'Is er nog een link? dat Emma en Gabriël bindt? 90 00:06:15,760 --> 00:06:20,440 'Ik ben Ava Scott, en dit is een aflevering twee van De Bergmoorden.' 91 00:06:20,440 --> 00:06:24,840 RICHTER: Laat het me weten Als Ava deze oplost, wil jij dat dan ook? 92 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 - (PODCAST UIT) - Hé. 93 00:06:29,240 --> 00:06:34,120 Je kent de weg naar seriemoordenaars normaal gesproken niet gewoon stoppen? 94 00:06:34,280 --> 00:06:39,760 Als dat is waar we mee te maken hebben, waar denk je dat ze allemaal zijn geweest? deze keer? 95 00:06:39,760 --> 00:06:43,240 In zeldzame gevallen gaan ze inactief jarenlang, soms zelfs tientallen jaren. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Hm. 97 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 - Waarom, heb je een theorie? - Misschien. 98 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Jij? 99 00:06:57,240 --> 00:06:59,240 Drankje? 100 00:07:01,760 --> 00:07:06,040 - Ik beloof dat ik dat niet zal doen stel een enkele vraag. - O ja? 101 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Ga dan maar. 102 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Wauw. 103 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Oké. 104 00:07:31,640 --> 00:07:34,440 - Hoe gaat het met jou? - Ja, met mij gaat het goed. 105 00:07:35,200 --> 00:07:37,480 - Jij? - Ik bedoelde sinds Derry. 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Ik dien geen aanklacht in. 107 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Kom op, praat met me. 108 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 Ik wist dat hij het niet zou doen. 109 00:07:55,320 --> 00:07:59,120 Maar ik veronderstel dat hij, of iemand zoals hij misschien wel. 110 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 Word je er ooit ziek van? 111 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 Al die lelijkheid en... 112 00:08:06,640 --> 00:08:10,440 Al het gedoe dat op je afkomt non-stop van alle kanten. 113 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 Wil je ooit gewoon stoppen? 114 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 En dit allemaal opgeven? 115 00:08:18,360 --> 00:08:20,560 Richter, ik ken de risico's. 116 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Je hebt de sloten op mijn deuren gezien, maar... wat zou ik anders doen? 117 00:08:25,200 --> 00:08:28,360 Ik weet verdomme niet wie Ik zit zonder deze baan! 118 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 - Je kunt doen wat je wilt. - (SCOFFEN) 119 00:08:32,640 --> 00:08:35,440 - O ja? - Ja, natuurlijk wel. 120 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Jij bent Aileen, verdomde Ryan! 121 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Goedenacht, Aileen. 122 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 Goedenacht, Richter. 123 00:09:09,600 --> 00:09:13,040 'Laten we meteen terug beginnen aan het begin, 124 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 'naar wat we toen wisten en wat we nu weten...' 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 Waar ben je heen gegaan? 126 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Nergens belangrijk. 127 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 Wat verberg je voor mij? 128 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 Niets, mijn liefste. 129 00:09:47,560 --> 00:09:49,560 Niet één ding. 130 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Colin, ik ga dood. 131 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 Ik ben geen kind. 132 00:10:07,840 --> 00:10:13,160 WEEK: 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 ♪ De mantel 134 00:10:17,000 --> 00:10:19,920 ♪ van God 135 00:10:20,080 --> 00:10:25,120 ♪ Het is mijn rustplaats 136 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 BUSTER: Ik weet dat je hart gebroken is. 137 00:10:35,860 --> 00:10:38,780 (IN MAORI) En ik kan je niet genezen 138 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 van wat ik heb gedaan. 139 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 Onze jongen verlaat ons vandaag. 140 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 En ik ga ook weg, 141 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 als dat jouw wil is. 142 00:11:12,480 --> 00:11:15,120 ♪ Te kapua 143 00:11:15,320 --> 00:11:18,040 ♪ ik te Ikaroa 144 00:11:19,640 --> 00:11:24,040 ♪ Moku, mo aku takahanga... ♪ 145 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 (VOGELONG) 146 00:11:26,200 --> 00:11:33,000 DOC: Het gaat goed met Harriet, overwegen. Haar maag moet binnen een dag of zo geregeld zijn. 147 00:11:33,600 --> 00:11:39,200 - Alsof je meer op je bord nodig hebt. - Je hebt het gesprek gehoord, dat weet ik zeker. 148 00:11:41,120 --> 00:11:45,520 Denk je dat ik daartoe in staat ben van wat ze zeggen, Ray? 149 00:11:46,880 --> 00:11:50,080 Ik denk dat iedereen dat is tot alles in staat. 150 00:11:51,760 --> 00:11:53,760 Maar als ik naar je kijk, 151 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Ik zie een goede man. 152 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 TAMATI: Jezus! 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 - Hé, Tamati. - Hé, dokter. 154 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Hé, Colin. 155 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Kom op, maat. 156 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 (VERGRENDEL BEURTEN) 157 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 (ZUCHT) 158 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Luister, ik... 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,040 Ik begrijp hier niets van. 160 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 Weet je, wat ze zeggen. 161 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Heb je Sinead pijn gedaan? 162 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 Colin! Het is onzin! 163 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 Ik weet dat het zo is. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Kom op. 165 00:12:41,360 --> 00:12:46,040 Kijk, vertel me gewoon... dat je niets verkeerd hebt gedaan. 166 00:12:50,920 --> 00:12:52,920 Alsjeblieft, maat. 167 00:12:58,400 --> 00:13:01,200 Jij bent de beste man die ik ken, Colin. 168 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 (HUILEN) 169 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 (ZACHT) Hallo, mijn liefste. 170 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Roerei. 171 00:14:11,320 --> 00:14:13,320 Probeer het op te eten, oké? 172 00:14:29,120 --> 00:14:30,960 HARRIET: Waar ga je heen? 173 00:14:30,960 --> 00:14:36,040 COLIN: Nou, die kippen van jou zullen zichzelf niet voeden. 174 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Ik houd van je. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 (DONDER GErommel) 176 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 (BLAFFENDE HOND) 177 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 STEMMEN ROEPEN: Sinead! Sinéad! 178 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Sinéad! 179 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 Sinéad! 180 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Sinéad! 181 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 - Sinéad! - Sinéad! 182 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 Sinéad! 183 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 (RADIO KRIST) 'Val. Val, kom binnen.' 184 00:16:14,640 --> 00:16:17,560 - Ga je gang. - 'Ja, we zijn dichtbij het einde van de vallei. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 'We hebben u hier nodig, baas.' 186 00:16:21,200 --> 00:16:22,880 Kopiëren. 187 00:16:22,880 --> 00:16:24,880 Deze kant op, team. 188 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 We hadden het bijna gemist. 189 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Daar. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 (BUZZER) 191 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 (CLUNK) 192 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 Colin? 193 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 (HOESTEN) 194 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 AILEEN: Frank. 195 00:17:36,760 --> 00:17:39,760 Shelly Duncan, Franks advocaat. 196 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 Wat doe jij hier? 197 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 Shelley? 198 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Even inchecken. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Een zoon verliezen? 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 Het is niet gemakkelijk. 201 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 OFFICIER: 15 minuten. 202 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Colin? 203 00:18:07,240 --> 00:18:10,120 Je zei iets de dag van de begrafenis. 204 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 Ten eerste... 205 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 wie ben jij? 206 00:18:14,560 --> 00:18:16,560 Ik ben een journalist. 207 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 Colin? 208 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Colin! 209 00:18:32,640 --> 00:18:37,120 En wat doe jij hier met mij, mevrouw journaliste? 210 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Vertel het mij. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,320 Colin? 212 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 (kippen kakelen) 213 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 AILEEN: De geitenman. 214 00:18:58,240 --> 00:19:02,920 Je hoorde die woorden, sloot je ogen en daar ging je. 215 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 Waar ben je heen gegaan? 216 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 HARRIET: Colin? 217 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 Bel mij. 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,960 AILEEN: Ik denk van jou weet wel iets. 219 00:19:16,320 --> 00:19:18,600 Het publiek is veilig voor jou. 220 00:19:19,120 --> 00:19:21,120 Maar wie is daar? 221 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 (BELLT) 222 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 (BEL STOPT) 223 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 Hebben ze het meisje gevonden? 224 00:20:04,480 --> 00:20:06,360 - Nog niet. - Hebben ze een verdachte? 225 00:20:06,360 --> 00:20:08,360 Dat doen ze. 226 00:20:09,640 --> 00:20:12,840 Maar ze geven niets weg. 227 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 Je zei, 228 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 ‘Het is niet wat het lijkt. 229 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 "Nooit geweest." 230 00:20:28,120 --> 00:20:30,120 Wat bedoelde je? 231 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Diana Huia. 232 00:20:44,640 --> 00:20:47,840 Zij is het belangrijkste varken in deze zaak, toch? 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 Wat weet zij dat jij niet weet? 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,920 Wat vertelt ze je niet... 235 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 ...kleine Diana? 236 00:21:26,720 --> 00:21:29,120 Hebben ze haar mama ooit gevonden? 237 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 OFFICIER: Hé, pastoors. De tijd is om. 238 00:21:41,640 --> 00:21:45,840 VAL: Een van mijn teams heb deze plek vanmorgen gevonden. 239 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Tekenen van een strijd. 240 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 Sineads schoen. 241 00:22:09,240 --> 00:22:12,640 Ze brak niet uit. Dit werd ontgrendeld. 242 00:22:13,240 --> 00:22:15,640 Dus hij kwam haar halen. Wanneer? 243 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 (TELEFOON rinkelt) 244 00:22:22,120 --> 00:22:24,120 DS Huia. 245 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Hoe lang geleden? 246 00:22:31,840 --> 00:22:35,120 Onze jongens buiten Colin Friends' huis? Ze zijn hem kwijtgeraakt. 247 00:22:35,120 --> 00:22:40,240 - Wat is onze tijdlijn? - De laatste keer dat ze hem zagen, vier uur geleden. 248 00:22:40,240 --> 00:22:42,440 Genoeg tijd om hier op te staan. 249 00:22:43,280 --> 00:22:45,560 Bruce kent de rivier het beste. 250 00:22:45,720 --> 00:22:49,640 Ik haal een paar duikteams onder zijn bevel te zoeken voor waarschijnlijke dumpplekken. 251 00:22:49,640 --> 00:22:53,560 Kun je met hem meegaan? We moeten eerder snel handelen er is kans op overstromingen. 252 00:22:53,560 --> 00:22:57,240 Ter verduidelijking: de grond zoeken is verlaten? 253 00:22:59,120 --> 00:23:02,440 Houd enkele teams op de grond. Ze zijn daarbuiten dus we geven niet op. 254 00:23:02,440 --> 00:23:08,320 Maar we moeten een aantal van onze programma's omleiden middelen voor herstel en het water. 255 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 DIANA: Het leven van een jonge vrouw staat op het spel, mevrouw Friends. 256 00:23:47,600 --> 00:23:53,080 RICHTER: Heeft u enig idee waar? Heeft uw man haar misschien meegenomen? 257 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Het spijt me, echt waar, 258 00:23:56,520 --> 00:24:03,120 maar de beste manier waarop u uw kunt helpen echtgenoot op dit moment is door ons alles te vertellen. 259 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Ik weet het niet. 260 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Ik weet het gewoon niet. 261 00:24:12,120 --> 00:24:16,440 We hebben geen idee hoe hij beweegt... te voet of per voertuig, of in welke richting. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,200 Ik wil controleposten op elke weg het verlaten van Mount Affinity. 263 00:24:19,200 --> 00:24:23,080 Controleer elke auto, elke vrachtwagen, hun achterbank, hun laarzen. 264 00:24:23,080 --> 00:24:26,760 Ja, ik weet dat het een grote klus is. Het is iemands leven! 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,160 De politie heeft dit gespecificeerd een persoon van belang. 266 00:24:30,160 --> 00:24:34,240 Colin Vrienden, 54 jaar oud, meest recent werkzaam bij het lokale technologiebedrijf Houkura. 267 00:24:34,240 --> 00:24:38,400 - Ken jij Colin Friends? - Ik ken Colin Friends niet goed. 268 00:24:38,400 --> 00:24:44,160 Ik weet wel dat hij een briljant is wetenschapper, toegewijd aan de Houkura-filosofie. 269 00:24:44,160 --> 00:24:50,920 Maar afgezien daarvan heb ik dat wel Geen idee waarom de politie zou hem graag willen spreken. 270 00:24:50,920 --> 00:24:53,920 - Bedankt, iedereen. - (SCHREEUW) 271 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 Gwenda. 272 00:25:28,240 --> 00:25:30,720 - Alles daarover prioriteit één waarschuwing? - Nog niets. 273 00:25:30,720 --> 00:25:32,280 -Bruce? - Sorry, maat. 274 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 (TELEFOON rinkelt) 275 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 DS Huia. 276 00:25:37,720 --> 00:25:39,720 Oké, waar? 277 00:25:41,840 --> 00:25:43,840 O, fuck. 278 00:25:45,480 --> 00:25:48,960 Ja. Ja, dat zullen we zijn daar in tien minuten. 279 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 (STEMMEN ONHOORDBAAR) 280 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 (STEMMEN ONHOORDBAAR) 281 00:27:05,120 --> 00:27:07,800 Het nieuws is niet goed, ben ik bang. 282 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Sinead is niet gevonden. 283 00:27:16,460 --> 00:27:22,020 (IN MAORI) Moge de hemel Sinead beschermen 284 00:27:22,820 --> 00:27:26,460 en breng haar veilig terug naar haar ouders. 285 00:27:32,020 --> 00:27:35,380 We zijn bijeen, onze band is hecht. 286 00:27:35,420 --> 00:27:40,420 We zijn verenigd, we zijn één. 287 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 (MELDINGSGONGEN) 288 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 DAVID: Wat is er aan de hand? 289 00:28:20,560 --> 00:28:24,360 - Wat bedoel je? - Wat bedoel ik? Ernstig? 290 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 De hoofdverdachte in de dood van Ronan, 291 00:28:26,600 --> 00:28:30,360 een potentiële seriemoordenaar, heeft vandaag zelfmoord gepleegd. 292 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Wat was je aan het doen? Ben geobsedeerd door sommige... 293 00:28:32,440 --> 00:28:36,240 - Frank Pastors weet iets. - Hij speelt met je. 294 00:28:36,240 --> 00:28:38,920 Er is hier geen verhaal. Laat het gaan. 295 00:28:39,280 --> 00:28:41,280 Ik vraag het je niet. 296 00:28:48,320 --> 00:28:50,320 BRUCE: Ik ken de statistieken. 297 00:28:51,240 --> 00:28:54,920 Elk uur is ze weg, de kansen kelderen. 298 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Maar in mijn botten... 299 00:29:00,320 --> 00:29:04,400 ...Ik had er echt zin in we zouden haar terughalen. 300 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 Dom! 301 00:29:10,200 --> 00:29:12,280 Het is niet dom, Bruce. 302 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 Wat denk je? 303 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Is er een kans? 304 00:29:25,200 --> 00:29:27,800 Bij geen van de andere misdaden was dat het geval ontvoering omwille van de ontvoering. 305 00:29:27,800 --> 00:29:29,880 Hij nam ze mee om ze te doden. 306 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 Als hij weg is, is zij weg. 307 00:29:39,240 --> 00:29:42,040 Op zoek naar haar, op de rivierbedding. 308 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 (ADEMT UIT) 309 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 BRUCE: Ik ga naar huis. 310 00:30:11,040 --> 00:30:14,720 RICHTER: Je gaat niet vanavond slapen? 311 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Ik ook niet. 312 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 Ik heb wat te drinken nodig. 313 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 Drank maakt het alleen maar erger. 314 00:30:32,400 --> 00:30:38,600 - Dit is een politiebureau, Richter. - Ja, maar daarbuiten is slechts een parkeerplaats. 315 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 (ZIJ GRIPELT) 316 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 Nu de Bergmoordenaar dood is... 317 00:31:03,600 --> 00:31:08,480 ...ze zullen wat middelen geven om het laatste slachtoffer te vinden, maar... 318 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 er zal een limiet zijn. 319 00:31:14,320 --> 00:31:17,400 Haar lichaam kan overal zijn, Richter. 320 00:31:18,000 --> 00:31:20,280 Dat is wat ze tegen mij zeiden. 321 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 Dat mama... 322 00:31:28,160 --> 00:31:30,440 Misschien vinden we Sinead nooit. 323 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Of weet wat er met haar is gebeurd. 324 00:31:44,440 --> 00:31:47,640 Hoe dan ook, dat zul je wel zijn terug willen komen. 325 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 Ik kan niet zijn wie ik daar was. 326 00:31:51,800 --> 00:31:54,480 - Niet nu. - Dus, wat is je plan? 327 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 Opgeven? 328 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Neuk je! 329 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Hoe komt het dat Iers 330 00:32:05,600 --> 00:32:08,480 kan altijd een 'fuck'-geluid maken, dus... 331 00:32:08,480 --> 00:32:12,680 - Bitter? - (LACHT) Ik ging om ‘charmant’ te zeggen. 332 00:32:14,360 --> 00:32:16,760 Ik weet het niet, het moet een geschenk zijn. 333 00:32:16,760 --> 00:32:18,800 Mm! 334 00:32:21,200 --> 00:32:23,680 Hoe zit het met je vriendin, Aileen? 335 00:32:23,680 --> 00:32:27,160 En zeg niet dat je dat niet doet net als zij is het saai. 336 00:32:27,160 --> 00:32:29,960 - Ga je gewoon weglopen? - Hm. 337 00:32:32,680 --> 00:32:34,480 Doe dat niet. 338 00:32:34,480 --> 00:32:39,560 Omdat dat, mijn Ierse vriend, dat is een speciaal soort hel. 339 00:32:45,200 --> 00:32:47,600 En jij? Wat is het volgende? 340 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Bind de losse eindjes samen. 341 00:32:54,400 --> 00:32:59,080 - Terug naar de stad en mijn echte leven. - Weet je zeker dat dit niet jouw echte is? leven? 342 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 Mm-hm! 343 00:33:03,000 --> 00:33:07,600 Dus, meneer Flash International rechercheur denkt dat hij nu alles over mij weet, doet hij? 344 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 - Misschien wel. - Of misschien niet, klootzak. 345 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 Het is gob-shit, geen gob-shit. 346 00:33:15,320 --> 00:33:17,920 (lachend) Je bent een klootzak, 347 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 jij gob-shit! 348 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 O God! 349 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Goed werk, rechercheur. 350 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 (BANDEN KRIJNEN, CRASH) 351 00:33:57,320 --> 00:33:59,600 - O, verdomme! - (BLAFFENDE HONDEN) 352 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 Ik ben behoorlijk stoned. 353 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Hanna! 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,920 DIANA: Hanna! 355 00:34:19,920 --> 00:34:21,880 RICHTER: Hanna. 356 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - Oh. - O, shit! 357 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 BEIDE: Hanna! 358 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Hanna! 359 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Leun achterover. 360 00:34:41,480 --> 00:34:43,080 (GROENEN) 361 00:34:43,080 --> 00:34:47,960 - DS Huia-rapportage een verkeersongeval. - Het is oké, ik ben hier. 362 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Eén auto, solo-inzittende, ambulance hulp... 363 00:34:50,360 --> 00:34:52,840 HANNA: O God, Ik wil niet leven. 364 00:34:52,840 --> 00:34:56,280 DIANA: ..hoofdstraat, ongeveer halverwege omhoog, tegenover het politiebureau. 365 00:34:56,280 --> 00:34:58,880 HANNAH: Waar is ze, Richter? 366 00:34:59,000 --> 00:35:00,680 DIANA: Ja, ik blijf aan de lijn. 367 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 Het is oké. Ik heb je. 368 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Ik wil niet leven. 369 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Ik heb je, ik ben hier. Ik ben hier. 370 00:35:16,240 --> 00:35:18,640 DIANA: Ja, ik ben er nog. 371 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 Sinéad? 372 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 Sinéad! 373 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 - Sinéad. - Mam! 374 00:35:58,840 --> 00:36:00,840 Mamma. 375 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 (SPLUTERT) 376 00:36:16,320 --> 00:36:18,320 (GRINNERT) 377 00:36:18,720 --> 00:36:23,000 Dit is niet de eerste keer ze heeft een grote entree gemaakt. 378 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Ik was in het buitenland toen ze werd geboren. 379 00:36:26,360 --> 00:36:30,360 Hannah begon vroeg te bevallen en ik kon geen vlucht krijgen. 380 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 Dus ik bleef binnen de hotelkamer en rookte. 381 00:36:33,600 --> 00:36:37,800 - Ongeveer vijf pakjes sigaretten! - (beiden grinniken) 382 00:36:39,400 --> 00:36:45,280 (KUST) Zo lang duurt de bevalling nam, vijf pakjes sigaretten! 383 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Sindsdien heb ik niet meer gerookt. 384 00:36:48,640 --> 00:36:50,320 Meneer Martijn. 385 00:36:50,320 --> 00:36:54,080 Je vrouw en dochter zijn een beetje moeilijk te houden uit elkaar, begrijpelijk. 386 00:36:54,080 --> 00:36:55,960 Hoe gaat het met Sinéad? 387 00:36:55,960 --> 00:36:59,040 Uitgedroogd, gekneusd, getraumatiseerd. 388 00:37:00,080 --> 00:37:04,680 Fysiek komt het wel goed met haar, maar goed nu wil ze gewoon haar vader zien. 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 Dank u, dokter. 390 00:37:07,840 --> 00:37:11,280 - Wanneer kunnen we met haar praten? - Ze heeft rust nodig. 391 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 Morgen? 392 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 (Hij grinnikt) 393 00:37:52,260 --> 00:37:55,580 (IN MAORI) Ik heb je gevraagd mijn geheimen te bewaren. 394 00:37:58,140 --> 00:38:00,180 Verberg mijn schaamte. 395 00:38:05,540 --> 00:38:06,900 Het spijt me. 396 00:38:10,040 --> 00:38:12,720 Ik dacht dat ik Wiki beschermde. 397 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Mezelf beschermen. 398 00:38:27,140 --> 00:38:28,500 Kopje thee? 399 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 OK. 400 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 (KNOPEN) 401 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 (ZUCHT) 402 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 Sinead leeft en is veilig. 403 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 - Echt niet? - Ja. 404 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 Hoe? 405 00:39:03,400 --> 00:39:09,280 Ik... Ik weet het niet. Het is een bloedig wonder. Morgen gaan we met haar praten. 406 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 - O, dat is geweldig. - Ja. 407 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Dat is verdomd geweldig! 408 00:39:16,520 --> 00:39:21,240 - Wat is er gebeurd? Is ze ontsnapt of...? - We weten nog niets. 409 00:39:21,240 --> 00:39:24,320 - We gaan morgen met haar praten. - Jezus! 410 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 - Als ik in wonderen geloofde, nou... - Ja. 411 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 - Ja, het beste nieuws ooit. - Ja. 412 00:39:34,240 --> 00:39:36,240 Nou... goede nacht. 413 00:39:38,920 --> 00:39:40,920 Aileen. 414 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Ja? 415 00:39:46,120 --> 00:39:48,120 Het spijt me. 416 00:40:31,160 --> 00:40:34,240 Dat deed ik echt niet wil hier naar buiten komen. 417 00:40:35,280 --> 00:40:38,360 Ik dacht het verhaal was een ganzenjacht. 418 00:40:38,960 --> 00:40:42,960 - David zette zijn hielen natuurlijk in. - (CHUCKELS) 419 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 Ik ben blij dat hij dat deed. 420 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Ben je? Wat was dat? 421 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 Ik mis dit. 422 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 Ja, ik ook. 423 00:41:12,120 --> 00:41:14,120 Mag ik je iets vragen? 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 Ja. 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 Waarom verlaat u uw baan? 426 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Ik zou moeten gaan. 427 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Hoi. 428 00:42:02,640 --> 00:42:03,800 Genoeg. 429 00:42:03,800 --> 00:42:10,400 Oké, je gaat niet weg totdat je me gewoon vertelt wat de... wat is er verdomme mis! 430 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Wat is het? 431 00:42:19,720 --> 00:42:22,520 Ik heb het gen voor de ziekte van Huntington. 432 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 Weet jij wat dat is? 433 00:42:26,920 --> 00:42:29,600 - Ja, ik weet het. - OK. Dat is het. 434 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 - O... - Niet doen, alsjeblieft. 435 00:42:37,360 --> 00:42:39,440 Kom hier. 436 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 (Fluistert) Het spijt me. 437 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 Ik wil niet dat dit... je aanraken, weet je? 438 00:42:54,280 --> 00:42:58,680 Als ik niet kan lopen of praten of ik kan niet voor mezelf zorgen. 439 00:42:59,280 --> 00:43:03,480 Ik ben gewoon zo verdomd boos de hele tijd. ik ben gewoon... 440 00:43:03,960 --> 00:43:07,120 - Zo verdomd boos. - Wat er ook gebeurt, het maakt mij niet uit. 441 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 - Ik doe. Ik doe! - OK. 442 00:43:10,280 --> 00:43:12,280 Het maakt mij uit. 443 00:43:16,280 --> 00:43:18,560 Ik wil je hier niet in de buurt hebben. 444 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 Ga niet. 445 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Theo, ga niet. - Ik moet. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,880 Het spijt me. 447 00:43:48,520 --> 00:43:52,720 Ik belde, maar... jij, eh, was niet in je kamer. 448 00:43:55,440 --> 00:43:57,320 Sinead is wakker. 449 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 Ze is klaar om te praten. 450 00:44:14,200 --> 00:44:17,000 SINEAD: Mama zegt dat je vloog over de hele wereld om mij te redden. 451 00:44:17,000 --> 00:44:19,480 RICHTER: Nou, gelukkig voor ons, je hebt jezelf gered. 452 00:44:19,480 --> 00:44:23,480 DIANA: Ik kan je niet vertellen hoeveel we hadden op dit moment gehoopt. 453 00:44:23,480 --> 00:44:27,280 - Was jij het die hem vond? - Zoeken en redden. 454 00:44:27,600 --> 00:44:29,800 Het spijt me zo voor je verlies. 455 00:44:31,040 --> 00:44:34,520 Ik wist dat hij dood was toen ik hem op het dek zag. 456 00:44:36,640 --> 00:44:38,600 Wat is er gebeurd, Sinéad? 457 00:44:38,600 --> 00:44:42,280 Kun je ons vertellen wat? vanaf het begin gebeurd? 458 00:44:45,200 --> 00:44:51,000 Ik ging naar de garage benzine in de auto te doen en pak een fles wijn. 459 00:44:51,160 --> 00:44:54,360 Ronan was aan het koken toen ik wegging, dan... 460 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 Ronan? Ronan! 461 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Jezus Christus! Nee, nee, nee, nee! 462 00:45:11,920 --> 00:45:13,920 Ronan, Ronan. 463 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 (SCHREEUW) 464 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Ik voelde iets 465 00:45:30,480 --> 00:45:32,560 en dan niets. 466 00:45:33,400 --> 00:45:36,240 - Toen werd ik wakker de kofferbak van een auto. - (SCHREEUWEN) 467 00:45:36,240 --> 00:45:38,240 Help mij! 468 00:45:38,680 --> 00:45:40,680 O nee! Nee! 469 00:45:52,440 --> 00:45:55,080 Het volgende dat ik me herinner was de hut. 470 00:45:55,080 --> 00:45:57,080 (BOUT GEWORPEN) 471 00:46:19,320 --> 00:46:21,320 Nee. 472 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Laat mij eruit. 473 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Laat mij eruit! 474 00:46:29,600 --> 00:46:31,680 Laat mij eruit! 475 00:46:32,120 --> 00:46:34,120 LAAT ME UIT! 476 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 LAAT ME UIT!!! 477 00:46:38,360 --> 00:46:40,360 Hoe ben je eruit gekomen? 478 00:46:41,840 --> 00:46:45,040 De laatste keer dat hij kwam, Ik pakte zijn armen vast 479 00:46:45,160 --> 00:46:48,360 en toen zette hij deze doek over mijn gezicht. 480 00:46:49,040 --> 00:46:51,040 Ik verloor het bewustzijn. 481 00:47:03,160 --> 00:47:05,160 Toen ik wakker werd... 482 00:47:06,560 --> 00:47:10,440 ...de kabelbinders waren doorgeknipt en de deur stond open. 483 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 Dus ik rende gewoon. 484 00:47:23,600 --> 00:47:25,800 Liep totdat ik de weg vond. 485 00:47:30,120 --> 00:47:32,520 Mama zegt dat je hebt gevonden wie het heeft gedaan, 486 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 zegt dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 487 00:47:36,840 --> 00:47:38,840 Wie was hij? 488 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 Het was jouw baas, Colin Friends. 489 00:47:45,360 --> 00:47:47,360 - Colin? - Mm-hm. 490 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Dat is onmogelijk. 491 00:47:55,960 --> 00:48:02,360 Hij kon het niet zijn geweest. Ik zag hem die avond nog de weg naar huis vanuit de garage. 492 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Jeetje! O, mijn God! 493 00:48:08,400 --> 00:48:10,400 (MUZIEK PONDENDE) 494 00:48:16,920 --> 00:48:18,920 Colin? 495 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Colin? 496 00:48:22,920 --> 00:48:24,920 Ben je oké? 497 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 Alles goed met je, Colin? 498 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Oké, dan. 499 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 Jezus! 500 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Hij zat op slot. Hij kon nauwelijks lopen. 501 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Colin heeft het niet gedaan. 502 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 (AUTO PIEPTOON) 503 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 Als het Colin niet was... 504 00:49:29,680 --> 00:49:31,680 (ROTS SPELEN) 505 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 ♪ Nou, er is een hellekat, losse kat, hoor hem jammeren 506 00:49:55,560 --> 00:49:59,560 ♪ Nou, het zal je raken, kreeg de demonische macht 507 00:50:03,000 --> 00:50:07,520 ♪ Je moet rennen, rennen, broer, je weet dat je ziel in brand staat... ♪